1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
-আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
-আমি অভিশপ্ত হব।

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
এটা বিড়াল, তাই না?

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
আমি আপনার জন্য সত্যিই খুশি.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
আমি উইনস্টন সম্পর্কে জানি।

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
আমি জানি আপনি তাকে সেট করেছেন,

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
এবং আমি জানি আপনি এটা তার জন্য করেছেন.

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
আমি বসকে কারণ বলিনি

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
সে তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলত।

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
প্রতি চার বছর পর,
সেই চেয়ারে কে বসবে আমি ঠিক করি।

10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
আপনি শুধু পরের লোকে যান
এবং আমি শান্তভাবে যেতে আশা?

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
আমার মিউটেশন আমাকে বার্ধক্য করছে

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
একটি কুকুর এর ক্লিপ এ.

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
ডঃ ফেবার

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
- আমার বেঁচে থাকার শেষ সুযোগ।
- [হায়]

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
-আমি কোথায়?
-[ফ্যাবার] আমার ব্যক্তিগত পরীক্ষাগার।

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
এই সব অনেক সহজ হবে

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
যদি তুমি শান্ত হও এবং আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
আমি এটা বিশ্বাস করি
যাই হোক না কেন প্রক্রিয়া যে অনুমতি দেয়

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
আপনার শরীরের মধ্যে স্থিতিশীল মিউটেশন

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
retrofitted করা যেতে পারে

21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
সম্পূর্ণরূপে অন্যান্য মিউটেশন নিরাময়.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
ওহ! [হাঁপা]

23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
সে বেশ সুন্দরী,

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
যে আমাকে বলেছিল কিভাবে তোমাকে খুঁজে পাব।

25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
বিড়াল

26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
আমি জানতে আগ্রহী
যদি তাদের মত অন্যরা থাকে।

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
-আমার ঈশ্বর।
-এই লোকেরা আমাদের কমরেড ছিল।

28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[চিৎকার]

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[সিলভারম্যান] এখানে আমাদের জন্য কিছুই নেই।

30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[ওগডেন] আপনি কি সুস্থ হতে চান?

31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[বেন] স্পাইডার কখনোই নায়ক ছিল না।

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
আমি এটা শুধুমাত্র রোমাঞ্চের জন্য করেছি।

33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[ওগডেন] তখন হয়তো তুমি ছিলে না,

34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
কিন্তু এখনও সময় আছে
আপনি এক হয়ে ওঠার জন্য।

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
- [বিড়াল] চকমকি, দয়া করে.
-[ফ্লিন্ট] দূরে থাক!

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[পিয়ানো কী স্লাম করে]

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[কান্না]

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[ড্রোনিং, অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[বেন] এখানে আমাদের জন্য কি বাকি আছে?

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
রুবি চলে গেছে, ফ্লিন্টের অতীত সাহায্য করছে।

43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
আমরা ভূত তাড়া করছি।

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
কিন্তু আপনি এবং আমি কিছু হতে পারে.

45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
আমি যদি তোমাকে বলি...

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
...আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন যে আপনি তাকে আঘাত করবেন না?

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[এটোনাল কর্ডস ধাক্কাধাক্কি]

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[ড্রোনিং, অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[দরজা খোলে]

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
আমার একটা পানীয় দরকার।

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
দেখুন, বিদ্রুপ.

52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
একজন মানুষ অ্যালকোহলের প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করে
সাত মিলিয়ন আত্মার একটি শহরের জন্য

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
তবুও আমার গলা শুকিয়ে গেছে
বালির ঝড়ে উটের গর্তের মত।

54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[বিড়াল] ল্যাবে কি ঘটেছে?

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে?

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[লনি] হ্যাঁ.

57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
অনেক মৃত সৈন্য।

58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
তাদের মধ্যে কিছু পুরনো বন্ধু।

59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[সিলভারম্যান] ভাল ডাক্তার ছিলেন
তার বেসমেন্টে পাগল করা.

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
গডড্যাম জঘন্য, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
এতটুকুই?

62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
তার কিছুই ছিল না
কিন্তু বড় পাত্রে একগুচ্ছ মাংস,

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
তাই আমরা জায়গাটা পুড়িয়ে দিলাম।

64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
জায়গাটা পুড়িয়ে ফেলেছ?

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
গডড্যাম মাটিতে.

66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
আপনি কি যত্ন?

67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
তুমি ঠিক বলেছ।

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
আমি কেন পাত্তা দেব
একজন পাগল বিজ্ঞানী প্রবীণদের হত্যা করছেন?

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
আমি শুধু একটি সুন্দর মেয়ে
যারা গান গাইতে এবং নাচতে পছন্দ করে।

70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[সিলভারম্যান] ঠিক আছে, আমি প্রায়শই চাই যে আপনি ছিলেন।

71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
না, আপনি করবেন না। আপনি হত
ছয় মাস পর আমাকে বিরক্ত করে।

72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[হাসি]

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
আরেক রাউন্ড?

74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
রাজা কি তার বোনকে চড়েন?

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[বিড়াল] বিন্দু কি?

76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
আপনি সেরা হুইস্কি পান করেন,
সেরা গাড়ি চালান,

77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
সেরা ক্লাবের মালিক।

78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
আপনি কি জন্য যুদ্ধ করছেন?

79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
লড়াইটাই মূল বিষয়।

80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
এটি হুইস্কির স্বাদ দেয়।

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
ক্লাবকে তার বিপদ দেয়।

82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
কিছু হলে আমি মেয়রের কাছে ঋণী
কৃতজ্ঞতার ঋণ।

83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
আমি অবশ্যই ফুল পাঠাব
তার কবরে যখন আমি জারজকে কবর দেব।

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
কিন্তু তোমাদের ছেলেদের কাজ আছে।

85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
ছবির বাইরে ডাক্তারের সাথে,

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
আমরা স্কোর জানি।
এটা আপনারা তিনজন

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
মেয়রের কাছে।

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
তাই এগিয়ে যান এবং মারামারি.

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
কিছু দুষ্টুমি এবং মেহেম করুন.

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
মেয়রের পিগি ব্যাংকে অভিযান।

91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
হাডসনের জন্য ভোটার কিনুন।

92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
সময় এসেছে সেই প্রিক দেখানোর
একজন রাজনীতিবিদ যিনি সত্যিই দায়িত্বে আছেন।

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
আপনি এটা ভালবাসেন, আপনি জানেন আপনি কি.

95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[হাসি]

96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
[♪ কিরবি "সেভিং গ্রেস" গেয়েছেন]

97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
♪ আলোকচিত্র থেকে রং বিবর্ণ ♪

98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ আমি গল্পটা বলতে পারতাম ♪

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ কিন্তু তবুও আপনি অর্ধেক জানতে পারবেন না ♪

100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
♪ এই প্রেম জীবনে আনা হয়েছিল
কাচের টুকরো থেকে ♪

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
♪ আপনি যখন আমাকে চুম্বন করেন তখন একটি পরিবর্তন হয় ♪

102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ সেপিয়া টোনে ♪

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
♪ পাগলামি এড়াতে পারে না,
শিশু, চুম্বকত্ব ♪

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
♪ পালাও কিন্তু কিছু
আমাকে এর মধ্যে আবার টানে ♪

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
♪ ইদানীং আমি তাকিয়ে আছি
একটি ভাঙা আয়নায় ♪

106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ কাউকে আমার নিজের বলে ডাকতে হবে ♪

107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ আরে, প্রেমিকা ♪

108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
♪ আমার এখন কাউকে বাঁচানোর জন্য দরকার ♪

109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
♪ সমস্ত ব্যথা থেকে ♪

110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
♪ আমি কষ্ট পাই ♪

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
♪ এবং ভারী পৃথিবী
যে আমার ওজন কম করে ♪

112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
♪ 'কারণ পৃথিবী মিষ্টি নয় ♪

113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
♪ এটা স্বাদে তেতো ♪

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
♪ কিন্তু তুমি ♪ হতে পারো

115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ আমার সঞ্চয় করুণা ♪♪

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[গান শেষ]

117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [টেলিফোন বাজছে]

118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
দা, দা, দা, দা...

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
আপনি এখন দেখুন, এই...
এটি একটি সুন্দর স্থাপনা।

121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
ওহ, না। ওহ, না, এটা নীল রঙের ছেলেদের।

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-ওহ, না।
- [বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
আরে, আপনি এই বিষ্ঠা দেখছেন?

124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
এখন, লোকেরা,

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
সাধারণত আমি ক্ষমা চাইব

126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
এমন একটা ঝামেলার জন্য,

127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
কিন্তু এটি সম্ভবত সবচেয়ে বড় দিন

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
আপনার করুণ
এবং দুঃখজনক ছোট জীবন।

129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
কি? কোন করতালি?

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
মি.

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
আপনি কি দায়িত্বে আছেন?

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
বাড়িতে কেউ?

133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
মিঃ নোবেল এই অফিসের প্রধান,

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি তোমার যা প্রয়োজন।

135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
মি.

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
আমি নিশ্চিত, তুমি পারবে।

137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
-আরে।
-আরে, আরাম কর।

138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
আমরা শুধু চরিত্রে প্রবেশ করছি।

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
-তা ঠিক না...
-এলিস।

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...এলিস।
-আর তুমি আমাকে ভয় দেখাও না।

141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
ওয়েল, আমার উচিত.

142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
-ব্যাক অফ.
-ওহ।

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
ঠিক আছে, এলিস.

144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
এখন, আপনি যদি আমাদের দেখাতে কিছু মনে না করেন
যেখানে মেয়র তার সমস্ত আটা রাখেন,

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
যে অনেক প্রশংসা করা হবে.

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[জোরে, অস্পষ্ট বকবক]

147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[ঘণ্টা বাজে]

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[মানুষ] ঈশ্বর, আমি চাই
কিছু অবসর সময়, বন্ধুরা. চলুন।

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
আরে, অ্যালিস, আপনি চুক্তি জানেন.

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
কারো ফিরে আসার কথা নয়...

151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
অ্যালিসকে দোষ দিও না। এই ছিল আমাদের ধারণা.

152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
ওহ, দেখুন, দেখুন.

154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
আমরা নিলে আপনি কিছু মনে করবেন না
এই কিছু জিনিস, আপনি কি?

155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
না? ভাল.

156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
আমরা সম্পদ ছড়িয়ে দেব
নিউ ইয়র্কের মানুষের কাছে।

157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
আরে, ডার্ক। চলো কাজে যাই।

158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
ওহ, এবং, উম, যখন তুমি তাকে দেখবে,

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
আমাদের বিখ্যাত বন্ধু মরিসকে বলুন...

160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
তাকে বলুন সিলভারম্যান তার শুভেচ্ছা পাঠান।

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
বাই-বাই।

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
হ্যাঁ, আপনি.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[কাকল]

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[হর্ন honks]

167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[দরজায় টোকা দিয়ে]
- ভেতরে আসুন।

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
তুমি আমার বস এবং আমার ব্যবসা নিয়েছ।

169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
তুমি কি ভুলে গেলে?

170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
আমি শুধু এলোমেলো করছি.

171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
আমি আপনাদের দুজনের জন্যই খুশি। প্রকৃতপক্ষে।

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-কি হয়েছে?
-তুমি তাকে দেখেছ?

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
তুমি-- কি বলতে চাও?
তিনি আপনার সাথে হতে বোঝানো হয়েছে.

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
- সে কখনো দেখায়নি।
-কি?

175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
অনেক দিন হয়েছে।

176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
আর তুমি শুধু এখনই তাকে খুঁজছো?

177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
আচ্ছা, আমি জানি না তোমার সাথে কেমন হয়,

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
কিন্তু পুরুষরা যখন আমাকে দাঁড় করিয়ে দেয়,
আমি সাধারণত যাই না...

179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
ওহ, ঈশ্বর, ওহ, হ্যাঁ। কম বলুন।
[মৃদু হেসে]

180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
আপনি একটি পানীয় চান?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
সম্ভবত একটি বোতল আছে
এখনও কোথাও ভেসে বেড়াচ্ছে।

182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
না, ধন্যবাদ।

183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
শেষ কবে ছিল
আপনি তার কাছ থেকে শুনেছেন?

184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
উহ, শনিবার বিকেল।

185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
তিনি দেখালেন
সঙ্গে নগদ ভর্তি একটি খাম।

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-ওটা...
-কি?

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
এটা শুধু, আহ...

188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
বেন তার অর্থের সাথে ঠিক আলগা নয়।

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
আপনি কি বলছেন তিনি মিতব্যয়ী?

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
আমি বলছি এটা তার মত নয়
আমার কোলে এক মুষ্টি নগদ ডাম্প করতে

191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
যদি না তিনি সত্যিই এটি চিন্তা করেন।

192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
ওয়েল, পুরুষদের ঠান্ডা পায়ে পায়।

193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
না.

194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
না, তুমি এখানে থাকবে না
যদি আপনি যা ভেবে থাকেন তা হচ্ছে।

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
আপনি যে জন্য খুব গর্বিত.

196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
তাই, এটা কে?

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
সিলভারম্যান?

198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
মরিস?

199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
ডাক্তার?
আমি গরম হয়ে উঠলে যে কোনো সময় আমাকে থামান।

200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
চুলায় তোমার হাত,
কিন্তু আমি এর চেয়ে বেশি কিছু জানি না।

201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[অপারেটর অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
-দ্যা ডেইলি বিগল, প্লিজ।

202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
রবি রবার্টসন।

203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
এবং তিনি ফোন করেননি বা কথা রাখেননি
কোন উপায়ে, আকার বা ফর্ম?

204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
হ্যাঁ, তাকে বলুন জেনেট ফোন করেছে।
সে জানবে কিভাবে আমার কাছে পৌঁছাতে হবে।

205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
- [ফোনের আওয়াজ]

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
-শোন, সে একটা বিড়ালের মত...
- [চেয়ার জোরে খোঁচায়]

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
কিছু শুনলে,
আপনি আমার সাথে আলকোভে পৌঁছাতে পারেন।

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
ঠিক আছে।

210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।

211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[দরজা খোলে]

212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[দরজা বন্ধ]

213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
অভিশাপ, বেন, তুমি কোথায়?

215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
দৈনিক Bugle, দয়া করে.

216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
- [সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]
-[নৌকার শিং বাজানো]

217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
- [অস্পষ্টভাবে রেডিও বাজছে]
- [ধাতু ক্রিকিং]

218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[বেন] আপনি কিছু জানেন
মাকড়সার পেশী, ইমন?

219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[ইমন দীর্ঘশ্বাস ফেলে] না।

220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
ওহ, কারণ তাদের কোনো নেই।

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
তারা একটি জলবাহী সিস্টেমে আছে,

222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
তাদের পা সরাতে তরল শুটিং,
যেমন ছিল

223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
তাদের উপাঙ্গগুলি বরং খড়ের মতো।

224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
সত্য পার্টি বাঁশি!

225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
কিন্তু সে আমাকে ভালোবাসেনি।

226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
ঠিক আছে।

227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
কাউকে কাউকে ভালোবাসতে হয় না।

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
কিন্তু আমার পিছন পিছন এভাবে যেতে?

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
ডাক্তারের সাথে। এটা কি ছিল?

230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
মানে, এটা বিশ্বাসঘাতকতার চেয়েও খারাপ,

231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
এটি আঘাতের সাথে অপমান যোগ করছে।

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
-মম।
- [স্লার্প ড্রিংক]

233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
কিন্তু ইমন, আমি বিমুখ হই,

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
কারণ ঠিক এখানে
আমার হাতের তালুতে,

235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
আমি প্রতিষেধক ধরে রেখেছি...

236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[মৃদু হেসে]
...আমার সব সমস্যার জন্য।

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি প্রথম নন
যে এক খুঁজে বের করতে, বন্ধু.

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
এটা আমরা ব্যবসায় থাকার ধরনের.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
তাদের আসতে থাকো, ইমন।

240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত বাজানো]

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
সেখানে আপনি যান.

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[ভয়ংকর গান বাজছে]

243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
তারা আমার প্রচারের টাকা ব্যবহার করছে
আমার প্রতিপক্ষকে অর্থায়ন করতে।

244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
অনুগ্রহ করে, আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন

245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
কিভাবে এই মত একটি জিনিস ঘটতে পারে.

246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
মানে, এটা কিছু হতে পারে,
কিছু,

247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
a-আমাকে আলোকিত করে এমন কিছু
এটা কিভাবে

248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
যে আপনি সিলভারম্যানকে অনুমতি দিচ্ছেন
আমার শহর জুড়ে রফশোড চালান।

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
আপনি সত্য ছাড়া অন্য মানে
যে তার পাশে তিনজন লোক আছে

250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
যে সাধারণ উপায়ে বশ করা যায় না?

251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
আমার দুই পুলিশ চেষ্টা করেছে
এবং বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়।

252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
যে আপনি আলোকিত, মেয়র?

253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
ফাইন। আপনি কি জানেন?

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
হয়ে গেছে, সেটা অতীতে।

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
কিন্তু আমি কি জানতে চাই
আপনি এখন এটা সম্পর্কে কি পরিকল্পনা.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
আপনি পুলিশ প্রধান।

257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
এবং যদি আপনি এটি ঠিক করতে না পারেন,
আমি এমন একজনকে খুঁজে পাব যে পারে।

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
সত্যি বলতে, মেয়র,

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
আমি মনে করি না আপনি হতে যাচ্ছেন
অবস্থানে অনেক বেশি সময়

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
এটা সম্পর্কে কিছু করতে.

261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
আপনার পছন্দ মতো নিন।

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
কিন্তু স্পাইডার ছাড়া...

264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
...তুমি তিন পায়ের ঘোড়া
দ্রুত বালিতে চলছে

265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
সে যদি তোমার এত ভালো বন্ধু হয়,

266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
এখন তাকে রিং আপ করার সময়.

267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[হাৎকার]

268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[তীক্ষ্ণ আঘাত]

269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[অস্পষ্টভাবে রেডিও বাজছে]

270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
-এসো, এসো।
-[হাসি]

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
ওহ!

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
- এটা তীব্র ছিল.
- এটা বন্য ছিল.

273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
- আমরা কত পেলাম?
-[হ্যাট ম্যান] অন্তত একশত। হয়তো দুই.

274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
- [উফফফ]
-এই দেখ।

275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
আমি এমনকি জিজ্ঞাসা করা উচিত?

276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-না।
-আহ, তোমার দেখা উচিত ছিল, ইমন।

277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
তাদের মধ্যে দুইজন সুপার ছিলেন
কোণে দাঁড়িয়ে,

278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
তাদের বাতাসে নিক্ষেপ করা।

279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[উত্তেজিত মানুষ] "হাডসনের জন্য ভোট দিন,"
তারা চিৎকার করছে।

280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
"হাডসনের জন্য ভোট দিন।"
ছেলে, তুমি বাতাসে বিল বাজিয়ে রাখো,

281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
আমি নিজেই শয়তানকে ভোট দেব।

282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[টুপি মানুষ] তারা বন্ধ ছিঁড়ে
মরিসের প্রচার যুদ্ধের বুকে,

283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
এবং দৃষ্টিতে একজন পুলিশ নয়।

284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
- দ্য স্পাইডার সম্পর্কে কি?
- [মজার মানুষ] মাকড়সা?

285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
-[হাসি]
- [রাগী মানুষ] হ্যাঁ, ঠিক।

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[মজার মানুষ] আসুন আমাদের দম আটকে রাখি না
যে এক জন্য.

287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[হাসি]

288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
কি জাহান্নাম যে মানে অনুমিত হয়?

289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
মানে, আপনি কি তাকে দেখেছেন?

290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
সে দেখতে আমার মায়ের মতো
দশ লোড লন্ড্রি পরে.

291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[রাগী মানুষ] আমি জানি না
তিনি কি আপ করা হয়েছে

292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
গত অর্ধ দশক ধরে, কিন্তু বছর

293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
তার সাথে ভালো হয়নি,
আমি তোমাকে এতটুকু বলবো।

294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[হ্যাট ম্যান] ওহ, সে ছিল না
যে মহান সঙ্গে শুরু.

295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[রাগী মানুষ] আচ্ছা, আমি তাকে মিস করিনি।

296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[সতর্ক মানুষ] তিনি সম্ভবত
শুধু ফিরে এসেছি, ওহ, তুমি জানো,

297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
- আবার কাগজে তার ছবি পান।
-[উচ্চ-পিচ বাজছে]

298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
হ্যাঁ, তিনি কখনই একটি ফটো অপশন মিস করেননি,
এটা নিশ্চিত।

299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
সেই লোকটি স্পটলাইট পছন্দ করে
মরিসের চেয়ে বেশি।

300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[মজার লোক] সে হয়তো মিস করেছে
স্পটলাইট, কিন্তু তিনি একটি খাবার মিস করেননি.

301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
হয়তো, হয়তো, হয়তো, হয়তো
স্পাইডার অন্য কারও মতোই একজন লোক।

302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন?

303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
আপনি কি কখনও ভাবছেন তার সমস্যা কি ছিল?

304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
সে জ্বলন্ত দালানের চারপাশে দোল খাচ্ছে,
মানুষকে বাঁচানো,

305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
আপনি কি কখনও মনে করেন যে তিনি তাপ অনুভব করেন?

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
-নাকি মন খারাপ হয়?
- [বার টপ স্ম্যাকিং]

307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
নাকি ক্লান্ত?

308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
নাকি একাকী?

309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[হাঁপা]

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[হাসি]

311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[হ্যাট ম্যান] গিজ, ইমন,
আপনি এই লোকটিকে কোথায় পেলেন?

313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[মজার মানুষ] হায় হায় আমার,

314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
আমি স্পাইডার, জীবন অনেক কঠিন।

315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[সতর্ক মানুষ] ওহ, আমার দিকে তাকান
আমার ছোট্ট মুখোশে।

316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[মজার মানুষ] আরে, মা,
আমি বড় ছেলে স্পাইডার...

317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[হাসি]

318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪

319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ রোজমেরি ক্লুনি "সোয়ে" গেয়েছেন]

321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[মাকড়সা গর্জন করছে]

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
আরে, তুমি-তুমিই দ্য স্পাইডার।

323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ যখন মারিম্বা ছন্দ বাজতে শুরু করে ♪

324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ আমার সাথে নাচ, আমাকে দোলাও ♪
- [কড়কড়ে]

325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ অলস সমুদ্রের মতো তীরে জড়িয়ে ধরে ♪

326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ আমাকে কাছে ধরো, আমাকে আরো দোলাও...

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[মাকড়সা] আপনি এটা পছন্দ করেন, হাহ?

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
-হুহ?
- ♪ ফুলের মত ♪

329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ বাতাসে নমন ♪

330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ আমার সাথে বাঁকুন, স্বাচ্ছন্দ্যে দোলাও ♪

331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ যখন আমরা নাচ, আমার সাথে আপনার একটা উপায় আছে ♪

332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ আমার সাথে থাকুন, আমার সাথে দোলাও ♪

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ অন্যান্য নর্তকী মেঝেতে থাকতে পারে...

334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
আরে! আরে!

335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ প্রিয়, কিন্তু আমার চোখ শুধু তোমাকেই দেখবে ♪

336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ শুধুমাত্র আপনার কাছেই জাদু কৌশল আছে ♪

337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ যখন আমরা দোল খাই, আমি যাই-- ♪

338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[ঘোলা]

339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ আমাকে মসৃণ দোলাও, এখন আমাকে দোল দাও...
- [ঘোষক] তারা তাকে মারছে!

341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
ওহ, হ্যাঁ, তারা... হ্যাঁ, এটা ঠেলে দিচ্ছে।

342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
তারা চলে গেলে আপনি আশ্চর্য হয়েছে আছে
আজকের জন্য ট্যাঙ্কে কিছু

343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
- [হাড় ফাটা]
-♪ ওহ, আমি শব্দ শুনতে পাচ্ছি ♪

345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ বেহালা ♪
- [দ্য স্পাইডার] জাল!

346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-ওয়েব ! ওয়েব !
- ♪ অনেক আগে ♪

347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-ওয়েব ! ওয়েব ! ওয়েব ! ওয়েব ! ওয়েব !
-♪ এটা শুরু হয় ♪

348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ আমাকে মসৃণ কর ♪

349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ আমাকে এখন দোলাও ♪♪

350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
- [হাঁপায়]
- [অস্পষ্টভাবে রেডিও বাজছে]

351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[মাকড়সা] হা! হা-চা-চা!

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[হাসি]

353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
আপনি কি যে দেখেছেন?

354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
তারা তাকে লাথি মেরেছে এবং তারা তাকে কে'ড করেছে।

355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
এসো... ওহ!

356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
যে এক বাড়িতে আছে, বন্ধু.

357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
বিজয়ীর কাছে লুণ্ঠন, তাই না?

358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
আশ্চর্যজনক।

359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
-[কাচের ঝাঁকুনি]
- [স্ট্রেনিং]

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
ওহ, ছি ছি.

361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
তুমি কি করছ?

362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
জ্যানেট আমাকে খুঁজছে
আপনার জন্য শহর জুড়ে।

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
আমি পান করছি। এটা দেখতে কেমন?

364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
চলো, যাই।
আপনার এখানে এভাবে থাকা উচিত নয়।

365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
আচ্ছা, আপনি এখানে স্পাইডার চান না,

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
তারা স্পাইডার চায় না,
এবং অনুমান কি?

367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
আমি কোথাও স্পাইডার চাই না।

368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
কিন্তু আপনি কি জানেন? আমি এর প্রতিকার করতে পারি।

369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
এটা কি?

371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
এটি একটি সামান্য কনককশন ফ্যাবার রান্না করা।

372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
সুপার পরিণত করে
রান-অফ-দ্য-মিল schmucks মধ্যে.

373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
এই ভাঁড়দের মত.

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
-কি করছ?
-নিজেকে নিরাময় করছি।

375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
-ওহ, তুমিই তো।
-আরে!

376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
- ফেরত দাও।
-না।

377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
এটা ফেরত দাও, রবি, এখন।

378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
না.

379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
এবং আমি যে এমনকি জানি
আপনি যে অবস্থায় আছেন,

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
আপনি যদি এটি পান করার বিষয়ে সঠিক মনে করেন,

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
আপনি এটা আমার কাছ থেকে নিতে হবে
এবং এখন এটি শেষ.

382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
চলুন।

384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
- [ঘণ্টা বাজছে]
- [সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]

385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[বেন] এবং তাই, লেডি জুডাস

386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
ওহ, এটা কঠিন, মানুষ. আমি দুঃখিত

388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]

389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
অন্য সবার কি?

390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
বাকি সবাই কি?

391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
বাকি নিউইয়র্ক।

392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
আপনি একজন মহিলার জন্য পড়েছিলেন
এবং সে পিছিয়ে পড়েনি।

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
কেন এর মানে নিশ্চিত নই
যে পুরো শহর

394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
একজনকে হারাতে হবে
যারা তাদের সাহায্য করতে পারে।

395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
আমি কেন যত্ন করব?

396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
আমি তাদের জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি
বছর ধরে, এবং...

397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
দ্বিতীয়টি আমি করি না
তারা ঠিক যা বলে,

398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
তারা এটার জন্য আমাকে ঘৃণা করে।

399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
আমি এর জন্য তোমাকে কখনো ঘৃণা করিনি।

400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
তুমি চলে গেলে আমি সব হারিয়ে ফেলেছি।

401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
এবং আমি আপনাকে ফিরে আসতে বলিনি।

402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
'কারণ, দেখ, তুমি আমার বন্ধু ছিলে,
এবং আমি বুঝতে পেরেছি

403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
নায়ক হওয়ার জন্য আপনি যে মূল্য পরিশোধ করেছিলেন।

404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
হয়তো আমি এটা সব ভুল ছিল. হয়তো...

405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
আপনি প্রশংসা করার জন্য এটি করেছেন।

406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
কিছু নায়ক। আমি তাই মুগ্ধ.

407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
আমি... আমি নায়ক হওয়ার জন্য এটা করিনি।

408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
আমি এটা করেছি কারণ, সেই সময়ে,

409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
এটা আমার ভালো অনুভব করেছে,
কিন্তু এটা আর হয় না, ঠিক আছে?

410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
আচ্ছা, তাহলে, হয়তো আপনার ভাবা উচিত
কেন এটি আপনাকে ভাল অনুভব করেছে সে সম্পর্কে।

411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
এবং তারপর এই প্রশ্নের উত্তর:

412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
আপনি নিলে কি ভালো ঘুম হবে?
কিছু না করার পর প্রতিষেধক

413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
অথবা যদি আপনি এটি গ্রহণ করেন
আপনি লোনি এবং ফ্লিন্ট নিরাময় সাহায্য করার পরে?

414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
তুমি দেখো, ঐ লোকগুলো সৈনিক,
ঠিক আপনার মত

415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
পুরুষ যারা আপনার মতই কষ্ট পাচ্ছে।

416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
কিন্তু আপনার মত নয়, সেই মানুষগুলো মারা যাবে।

418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
সুতরাং, কি আপনাকে এই প্রতিষেধকের প্রাপ্য করে তোলে
তাদের চেয়ে বেশি কি?

419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
এবং কি আপনার জীবন আরো গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে
বারে যারা গাধা?

420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
রক্ত ঝগড়া চলছে
সিলভারম্যান এবং মরিসের মধ্যে।

421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
মানুষ মারা যাচ্ছে।

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
কিন্তু আমি মনে করি তারা সংরক্ষণের যোগ্য নয়

423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
কারণ তারা আপনাকে তৈরি করে না
আর ভালো লাগছে

424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
সুতরাং, যদি আপনি এটি নিতে যাচ্ছেন
শুধু একই বেন হতে

425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
আপনি গত পাঁচ বছর ধরে আছেন,
তাহলে আমি সৎ হব...

426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...আমি সত্যিই চাই না
যে জন্য কাছাকাছি হতে.

427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
ওহ, আসুন।

428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
আপনি একটি গর্তে হয়েছে
রুবি মারা যাওয়ার পর থেকে,

429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
এবং আপনি কখনই খনন করা বন্ধ করেননি।

430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
এই আপনার সুযোগ
যে বেলচা নিচে করা.

431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
তুমি রুবিকে বাঁচাতে পারনি
কারণ আপনি জানতেন না।

432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
এই সময়, আপনি একটি পছন্দ আছে.

433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
আপনি শুধু এটা করতে হবে.

434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪

435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
এই আমরা যাই.

436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
হে ঈশ্বর, তুমি কোথায় ছিলে?

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
-সে মাতাল।
-এবং বিষ্ঠা মত দেখায়.

438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[বেন] আমি জানি.

439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
অপেক্ষা করুন।

440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
আপনি কি হলুদ?

441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
আপনি "হলুদ" মানে কি?
আপনি একটি মত, একটি কাপুরুষ মত মানে?

442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
না, কলার মতো।
তার কি হয়েছে?

443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[বেন] আচ্ছা তুমি দেখেছ, জ্যানেট...

444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...প্রথম, বিড়াল আমাকে ডবল ক্রস করেছে,

445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
তারপর ওগডেন নামের এক বৃদ্ধ আমাকে মাদক খাইয়েছিলেন

446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
এবং আমাকে ডঃ ফেবারকে দেখতে নিয়ে গেল,
যে আমাকে ছিঁড়ে ফেলেছে এবং আমার সাহসিকতা কেটে দিয়েছে।

447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
ওহ, এবং বৃদ্ধ মানুষ

448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
আসলে ফ্যাবারের ছেলে ছিল,
কিন্তু সে তাকে নিরাময় করল।

449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
এম-তাকে আবার তরুণ বানিয়েছে।

450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
তারপর সিলভারম্যান এবং তার গুন্ডারা উঠে এল,

451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম, তারা পরীক্ষাগারে আগুন দিয়েছে

452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
এবং আমি প্লাস্টার করেছি।

453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
এবং আপনি একটি বার কিছু বলছি মারধর.

454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[বেন] এবং আমি মারধর করেছি

455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
একটি বারে কিছু লোক।

456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
কেন ফেবার বেনকে অপহরণ করেছিল?

457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
ওহ, কারণ আমি স্পাইডার।

458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[হাঁপা]

459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
উফসি-পপসি,
আমি তোমাকে এটা বলা উচিত ছিল না.

460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে এটা বলেছেন.

461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ বিং ক্রসবি গাইছেন
"ভালো কাজ যদি আপনি এটি পেতে পারেন"]

462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
-[হালকা সুইচ ক্লিক]
-[চিৎকার করে]

463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡অ্যায়, হিজো দে তুমি মাদ্রে!

464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
আমি স্পাইডার, জ্যানেট।

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
আমি স্পাইডার।

466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ চমৎকার কাজ যদি আপনি এটি পেতে পারেন...

467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
-[হালকা সুইচ ক্লিক]
-[চিৎকার করে]

468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
স্পাইডার ব্যস্ত, জ্যানেট।

469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে স্পাইডার ব্যস্ত?

470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
- [ দীর্ঘশ্বাস ] ঠিক আছে.
-[হালকা সুইচ ক্লিক]

471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ ভালোবাসি তাকে যে তোমাকে ভালোবাসে ♪

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- ♪ এবং তারপর সেই ব্রত গ্রহণ করা...
-[টাইপরাইটার ক্ল্যাকিং]

473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
-[হালকা সুইচ ক্লিক]
-[বেন গ্রান্টস]

474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ চমৎকার কাজ...

475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ আমি তোমার স্পাইডার ♪

476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ আমার মাকড়সা হও ♪

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ বাস্তব হতে ♪♪

478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[হালকা সুইচ ক্লিক]

479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [বেন] আপনি জানেন?

480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
এবং আপনি জানেন যে তিনি জানেন?

481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
কি, তুমি পাগল হয়ে যাবে
আমাদের সম্পর্কে গোপন রাখা?

482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
ওয়েল, হয়তো আপনার উচিত ছিল
আমাকে বলেছে যে [হাসি]

483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[জ্যানেট] আমি ভেবেছিলাম আপনি কম চিন্তা করবেন

484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
তুমি না জানলে আমি জানতাম।

485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
প্লাস, এটা মত না
আপনি ইদানীং খুব স্পাইডারি হয়েছে.

486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[বেন মৃদু চিৎকার করে]

487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
এটা কিসের জন্য?

489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[হর্ন বাজানো]

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪

491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস]

492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
আপনি এটা পরেছিলেন
আমি তোমাকে প্রথমবার দেখেছি।

493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
বিশ্বাস করতে পারছি না যে মনে আছে।

494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
অনেক কিছু মনে পড়ে।

495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
আচ্ছা, তোমার কি মনে আছে
আপনি প্রথমে কতটা লাজুক ছিলেন?

496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
কেমন লেগেছে এক বছর
শুধু আমাকে হ্যালো বলতে?

497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
ওহ, আমি লজ্জিত ছিল না.

498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
যুদ্ধে একজন জার্মানও ছিল না
যে আমাকে তোমার মতো ভয় দেখিয়েছিল।

501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[হাসি]

502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
- এটা হাস্যকর.
-না, এটাই সত্যি।

503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
আপনার আগে, আমি মহিলাদের মনে করিনি
যেমন তোমার অস্তিত্ব ছিল।

504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
আমাকে আরো বলুন.

505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
আহ...

506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
আমি জানি না

507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
তুমি জানো, সুন্দরী নারী,
আপনি তাদের চারপাশে দেখতে পান।

508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
স্মার্ট মহিলাও। কঠিন বেশী.

509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
প্রতিভাবানদের।

510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
উত্কৃষ্ট, সেক্সি, মজার.

511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
আত্মবিশ্বাসী।

512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
নির্ধারিত.

513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
কিন্তু একযোগে সব? এটা...

514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
আমি ভাবিনি কখনো এমন হবে।

515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
এবং তারপর আপনি সেখানে ছিল.

516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
এবং তারপর, আপনি আমাকে বাছাই করার জন্য
পৃথিবীর সব পুরুষের মধ্যে...

517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
...তুমি আমার মধ্যে কিছু দেখতে পাও
যা আমি নিজের মধ্যেও দেখতে পারিনি, আমি...

518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
আর আমি কেন তোমাকে ঢুকতে দিয়েছি জানো?

519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
আমি জানি না

520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
কারণ...

521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
যে কেউ আমার মধ্যে ভাল দেখতে পারে.

522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
কিন্তু তুমি জান আমিও খারাপ হতে পারি,

523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
এবং রাগান্বিত এবং ঠান্ডা।

524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
আমার সবচেয়ে খারাপ সময়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে,

525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
এবং আপনি আমাকে ভাল হতে ধাক্কা.

526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
আমি তোমাকে ভালবাসি

527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
কেন আপনি আপনার মাথা দিয়ে এটি পেতে পারেন না?

528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
আপনি এটা পেতে না?

529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
কিন্তু এখান থেকে আর ফিরে আসছে না।

531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
আপনি সূর্যকে স্পর্শ করতে পারবেন না
এবং তারপর আবার পৃথিবীতে ফিরে আসা।

532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
এই জীবন, আহ...

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
...এখন কোন স্বাদ নেই।

534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
এটা কোন অনুভূতি আছে.

535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
-তুমি ছাড়া--
-কিন্তু আমি এখানেই আছি।

536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
আমি তোমার সামনে দাড়িয়ে আছি।

537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
আর আমি অনেক আগেই চলে গেছি।

538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
আমরা ডাক্তারের ল্যাবে গেলাম।

539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
আমরা সত্য দেখেছি।

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
কোন উপায় নেই.
কোন উপায় হবে না.

541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
তুমি সেটা জানো না।

542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
-শোন তুমি--
- থামো।

543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
আমি মরে গেলে আমার কিছু যায় আসে না।

544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
- [কান্না করে] না...
-এটা আমাকে কষ্ট দেয়নি।

545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
যা আমাকে কষ্ট দিয়েছে
আপনি এমনকি অপেক্ষা করতে পারেনি

546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
ময়লা আগে আমার কস্কেট আঘাত জন্য
আপনি যে ব্যক্তিগত শিশ্ন সঙ্গে বন্ধ গিয়েছিলাম.

547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
আপনি তাকে পুরানো থিয়েটারে নিয়ে গেছেন।

548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[বিড়াল শুঁকে]

549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
যেখানে তোমাকে প্রথম দেখলাম।

550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
এই খুব পোশাক পরা.

551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
হ্যাঁ।

552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
আমি সিলভারম্যানকে বলব না।

554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
কিন্তু সে স্মার্ট।

555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
সে খুঁজে বের করবে
আপনি শেষ পর্যন্ত কি করেছেন।

556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
আর আমি মরে গেলে তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।

557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[দরজা খোলে]

558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[দরজা বন্ধ]

559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[বেন] আমাকে তাদের সব আটকাতে হবে।

560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
একবার তারা মুক্ত এবং পরিষ্কার হয়ে গেলে,
এটা আমার পালা হবে.

561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
আচ্ছা, এটা একটা পরিকল্পনা।

562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
হ্যাঁ, একটি ভয়ানক পরিকল্পনা.

563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
আস্থার জন্য ধন্যবাদ.
আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত পরিকল্পনা।

564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
আচ্ছা, আপনি আমাদের কি বলতে চান?

565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
কিছুই না। আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে এই গল্পের শেষ।

566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
আর কোন অসুস্থ অভিজ্ঞ সৈনিক নেই,

567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
আর কষ্ট নেই...

568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
...আর স্পাইডার নেই।

569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
আপনি এই উপর চিন্তা করেছেন?

570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
অনেকদিন ধরে।

571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
আপনি একজন ভালো মানুষ, বেন রিলি।

572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-হা।
-তুমি।

573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
আপনার দিকে তাকান, আপনি আবার মানুষকে সাহায্য করছেন।

574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
তাই আমি এটা করছি না.

575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
তাহলে আপনি কেন?

576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
কারণ কোন শক্তি নেই

577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
কোন দায়িত্ব আসে না।

578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[রেডিওর প্রতিবেদক] মহিলা
এবং ভদ্রলোক,

579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
আমাদের কাছে রিপোর্ট করার জন্য আরও ব্রেকিং নিউজ আছে।

580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
আমরা সবেমাত্র শিখেছি
যে সিলভারম্যান গ্যাং এখনও এটিতে রয়েছে,

581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
এইবার হারলেমে,
যেখানে তাদের লুটপাট করতে দেখা গেছে

582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
একটি পুলিশ গুদাম,
সব বাজেয়াপ্ত হুচ ফেরত চুরি

583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
মরিসের বড় স্টিং অপারেশন থেকে,

584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
এবং পুলিশ চারপাশে দাঁড়িয়ে আছে
কিছুই করছেন না

585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
শহরের দায়িত্বে কে, মিস্টার মরিস?

586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
- [প্রতিবেদক অস্পষ্টভাবে চালিয়ে যান]
-হারলেম।

587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
বল, আমার একটা উপকার কর।

588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
শুধু আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন
আপনি ঝাপিয়ে পড়া এবং এটি একটি যুদ্ধ করার আগে.

589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
আপনি কি মনে করেন আমি যুদ্ধ করতে চাই?
আমার দিকে তাকাও। ভুল.

590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[পুজ] বের হওয়ার পথে একটি বোতল নিন,
এবং হাডসনকে ভোট দিন।

591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- হাডসনের জন্য ভোট দিন।
-সিলভারম্যান থেকে।

592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
হাডসনের জন্য ভোট দিন।

593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
আরে, হাডসনের জন্য ভোট দিন।

594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[মানুষ শিস দেয়]

595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
-ঠিক আছে, অবশ্যই।
- হাডসনের জন্য ভোট দিন।

596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
ধন্যবাদ, মানুষ.

597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-হাই।
-আপনাকে স্বাগতম।

598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
-সিলভারম্যান থেকে।
-ওহ, কি, তুমি কি বাচ্চা?

599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
নাও। নাও।

600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
যাও। যাও, হ্যাঁ।

601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
শুধু এখান থেকে চলে যাও।

602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
লনি।

603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
-আমি শুধু কথা বলতে চাই।
-নিঃশ্বাস বাঁচান।

604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
আমি আমার পক্ষ বেছে নিয়েছি।
এখন এভাবেই চলছে।

605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[রবি] কিন্তু কেন?

606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
এই সব থেকে আপনি কি পাচ্ছেন?

607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
নরম বিছানা, গরম খাবার।

608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
আমি একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে আছে.

609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
এবং যেহেতু আমার কাছে এর বেশি কিছু অবশিষ্ট নেই,

610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
আমি যা আছে তা উপভোগ করব।

611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
এসো, লনি।

612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
চলো মানুষ,
আমি আপনাকে এর চেয়ে ভালো চিনি ভাই।

613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
-এটা না--
-ব্যাক অফ!

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
আপনার কোণ যাই হোক না কেন,

616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
আমি--

617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[ঘোলা]

618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[পুরুষরা হাঁপাচ্ছে]

619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[মাকড়সা] লনি,
রবি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
আমিও আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
এই একটি মারামারি হতে হবে না.

622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
ওয়েল, এটা হতে যাচ্ছে.

623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[মাকড়সা] ঠিক আছে,
আমি যে প্রতিক্রিয়া খুঁজছিলাম তা নয়।

624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
- [মাকড়সা গর্জন করে]
-[বোতল ঝনঝন করে]

626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[চিৎকার]

627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[মাকড়সা] আপনি আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছেন?

628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
তোমার জানা উচিত আমি বেদনার জন্য বেঁচে আছি।

629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
আমি এটা খাই.

630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[হাঁপা]

631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[মাকড়সা] উহ-ওহ।

632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[চিৎকার]

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
-হু!
-

634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[মাকড়সা কাতরাচ্ছে]

635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[হাঁপা]

637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[ঘোলা]

638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
তোমার আমাকে থাকতে দেওয়া উচিত ছিল।

639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[চিৎকার]

640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
আরে। আরে।

641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
রিলি? আরে।

642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[মাকড়সা] আমি কোথায়?

643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[ঘোলা]

644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
- [পুলিশ] তুমি কি এটা দেখছ?

645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
তুমি এখন এতটা শক্ত নও, তাই না?

646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[মাকড়সা] ওহ, না, না। না, এখন না।

647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
এসো, এসো।

648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
- [চিৎকার করে]
- [কড়কড়ে]

649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]

650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
- [হর্ন হংকস]
-[চিৎকার করে]

651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[টায়ার চিৎকার]

652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
- [হর্ন হংকস]
-ভেতরে যাও।

653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
- [মানুষ] ওদের থামাও! তাদের বের হতে দেবেন না!
-আসুন। চল যাই, চল যাই,

654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
চল যাই, চল যাই।

655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[টায়ার চিৎকার]

656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
আরে!

657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[বন্দুকের গুলি]

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
আমার গাড়ি!

659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
আমি কেন আপনাকে সাহায্য করছি জানতে চান?

660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
মম-হুম।

661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
আমি আপনাকে একটি ঋণী.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
এখন আমরা সমান.

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
তার সম্পর্কে কি?

665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
আমাদের সময় নেই
যে সব পেতে.

666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
আমরা গাড়ী খাদ আছে
এবং তাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যান।

667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
আমরা তাকে আমার জায়গায় নিয়ে যাব।

668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]

669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[হারা]

670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[দীর্ঘশ্বাস]

671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
- [হাড় ফাটা]
- [মাকড়সা মৃদু কাঁদছে]

672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
আমাদের কি তাকে ডাক্তার দেখানো উচিত নয়?

673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[হাড় ফাটা]

674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
নাকি পুরোহিত?

675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
নাহ।

676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
তার শুধু বিশ্রাম দরকার।

677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[মাকড়সা গর্জন করে, ছিটকে পড়ে]

678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
ওহ, না, আমরা কি এখনও লড়াই করছি?

679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
নাহ। আমরা ভালো আছি।

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[মাকড়সা মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর করে]
কি-কি হচ্ছে?

681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
আমরা আমার জায়গায় আছি।

682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[মাকড়সা] আমি-আমি পারি না।

684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
আমার বিশ্রাম দরকার।

685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]

686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
তিনি কে?

687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪

688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
সে শুধু একজন লোক।

689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
কেন তিনি এটা করতে চান?

690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
কেন সে আমাকে সাহায্য করার জন্য তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল?

691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
সে আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।

692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
আমি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছি।

693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
কারণ, সে যা চায় তা সত্ত্বেও
সবাই বিশ্বাস করতে...

694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...সে একজন ভালো মানুষ।

695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[মাকড়সা নাক ডাকছে]

696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
- [অস্পষ্ট বকবক]

697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
-এই যে?
-আমি জানি না।

698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
কিন্তু আমি জানি কে জানতে চাইবে।

699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪

700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
কুত্তার ছেলে।

701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
আহ, ছি ছি.

702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[দরজায় টোকা দিয়ে]
- [অভ্যর্থনাকারী] জনাব মেয়র?

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
পুলিশ প্রধান তার পথে।

704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-ওর কাছে খবর আছে।

705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
কে পাত্তা দেয়?

706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
- [মাকড়সা নাক ডাকছে]
-[রবি] তাই,

707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
তুমি কোথায় যাবে?

708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
আমি জানি না

709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[মৃদু হেসে]

710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
আমার মা সবসময় চেয়েছিলেন
নায়াগ্রা জলপ্রপাত দেখতে।

711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
যে কোনো জায়গা হিসাবে ভাল শোনাচ্ছে.

712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-হুম।
-আপনি ম্যাপেল সিরাপ পছন্দ করেন?

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
-যতটা পরের লোক।
- [হাসি]

714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[রবি] হ্যাঁ... [নিঃশ্বাস ফেলে]

715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
তো, শোন, হুম,

716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
-আমি যদি আরো কিছু করতে পারতাম--
-ভালো আছি।

717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
- [হাসি]
-হ্যাঁ, তুমি।

718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
আমরা ভালো আছি।

719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
তুমি আমার জন্য যা কিছু করেছ...

721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
...অনেক ছেলেরা করতে পারত না
ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেছে।

722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
এবং সবকিছু আপনি করেছেন
Bugle এ আপনার কাজ ফিরে পেতে?

723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
আমি আশা করি তারা বুঝতে পেরেছে যে আপনি কী মূল্যবান।

724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
এই শহরে আপনার মত পুরুষদের প্রয়োজন

725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
ঠিক যতটা তার মতো একজন লোকের প্রয়োজন।

726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
ভাই।

727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
আমার মানুষ.

728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[দরজা বন্ধ]

729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[শিং হর্নিং]

730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪

731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪

732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[অস্পষ্ট বকবক]

733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[মরিস] কখন?

734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[ম্যাকনামারা] কয়েক ঘন্টা আগে।

735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
কোনটি?

736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
লনি লিঙ্কন।

737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[সিলভারম্যান] এটা কি সত্যি?

738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
-আমরা লনিকে হারিয়েছি?
-[পেরি] এটা ঠিক।

739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
আমরা আমাদের চার চোখ দিয়ে দেখেছি।

740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
কিভাবে?

741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
স্পাইডার কোথাও থেকে দেখা গেল।

742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
-মাকড়সা ছিল?
-মাকড়সা?

743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
লনি তাকে মেরে ফেলবে
যতক্ষণ না সেই প্রতিবেদক ঝাঁপিয়ে পড়ে

744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
এবং তাকে কিছু দিয়ে ধাক্কা দেয়।

745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
-ওকে কি দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল?
-আহ...

747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
কিছু গডড্যাম নির্দিষ্টতা আছে
যখন তুমি আমার সাথে কথা বল।

748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
এগুলোর একটি দিয়ে তাকে আটকে দেন।

749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
ঠিক চোখে।

750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
যাই হোক না কেন,
এটা বড় লোক নিচে আনা.

751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
তাকে তার হাত এবং হাঁটুর উপর রেখেছিল,
একটি শিশুর মত কান্নাকাটি

752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
লিখিত সমস্যাগুলি মুছে ফেলুন
মস্তিষ্কের,

753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
এবং কিছু মিষ্টি বিস্মৃত প্রতিষেধক দিয়ে...

754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
...ভর্তি বক্ষ পরিষ্কার করুন

755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
যে বিপজ্জনক জিনিস

756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
যা হৃদয়ের উপর ভর করে।

757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
ভালো ডাক্তার মনে হচ্ছে
সব পরে এত পাগল ছিল না.

758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
তাই, Faber দিতে পরিচালিত
দ্য স্পাইডার যা কিছু জিনিস.

759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
আচ্ছা, আমরা কি করব, বস?

760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪

761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
কি ভাবছেন?

762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
আমি আপনাকে বলব আমরা কি করতে যাচ্ছি.

763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
আমরা স্পাইডার খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
-আমাকে বেন রিলি নিয়ে যাও।
-আমাকে বেন রিলি নিয়ে যাও।

765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪

767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪

768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪